Penerjemah : ExtraCreamy90 GDMOVIES.ME
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.COM
Diane, sekarang pukul 4:28 pagi.
Aku baru saja dibangunkan oleh suara berisik yang mungkin bisa kau dengar.
Kau bisa dengar itu?
Sampai saat ini, layanan hotel cukup bagus.
Itu membuktikan bahwa ketika para turis selesai menginap,
mereka akan kehilangan hampir 100% kemampuan mengingat suasana.
Kirimkan dua pasang penutup telinga silikon
yang biasa kugunakan saat aku pergi ke New York.
Aku tidak membawanya karena kurasa itu tidak perlu.
Namun...
- Anda mau kopi? - Ya.
- Suara apa itu? - Jamuan bisnis. Dari Islandia.
Sudah ada sejak jam 3 pagi ini.
- Mereka terdengar sampai kamarku. - Beruntungnya anda.
Mereka perlu mengatur ulang jam biologis mereka.
Kuharap ikan haringnya takkan lama.
Apa kabar?
Audrey, jujur saja. Aku lelah dan sedikit gelisah.
- Aku dapat pekerjaan. - Baguslah.
Kini aku dapat fokus membantumu. Tebaklah dimana aku akan...
Permisi. Aku telat. Aku harus segera pergi.
Mungkin aku bisa ikut denganmu.
Hari Rabu biasanya hari sekolah ketika aku seusiamu.
Aku tidak percaya kau seusia denganku.
Aku punya foto untuk membuktikannya.
- Berapa usiamu? - 18.
Sampai nanti, Audrey.
Sampai nanti.
Dah.
Sampai nanti, putra-putra Odin. Bagaimana sebutannya?
Saudaraku akan mencintai kalian.
Saudara Ben, ada yang menitipkan salam dari tundra tanpa pohon di Islandia.
Kita dapat pengaduan dari hampir setiap tamu di hotel.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka sangat bersemangat soal proyek Ghostwood Estates.
Aku menghabiskan waktu dengan binatang-binatang Nordik ini.
Dan, Ben, aku jatuh cinta. Namanya Heba.
Dia ratu salju raksasa dengan senyum...
bagai matahari terbit di gumpalan es yang terapung.
Kau akan buta ketika melihatnya. Lihatlah ini!
Hadiah darinya. Kaki domba!
- Cantik, bukan? - Jerry!
Tambahkan bawang putih dan mint. Jadilah rotisserie.
- Kau harus bertemu dengannya. - Jerry, beristirahatlah.
Kita perlu mempersiapkan pesta besar untuk mereka.
- Twin Peaks, terbaik dan gemilang. - Dan kita masih harus menunggu?
Dan selagi kita menunggu. Kurasa kita bisa...
mungkin kita bisa mengajak mereka ke...
...kau tahu maksudku.
Jacks! Aku senang dapat mengenalmu.
Ben?
Leland, kenapa kau kesini?
Aku tahu hari ini akan ada kelompok investasi baru.
Ada yang bisa kubantu?
Leland, hal terbaik yang bisa kau lakukan...
adalah mengikuti saran dokter. Kau butuh istirahat.
Aku merasa...
Aku butuh sesuatu untuk mengisi pikiranku.
Luangkan waktumu, astaga!
Pergilah ke suatu tempat. Ajak Sarah.
Aku takut, Ben. Aku takut.
Hawk, kami berada di apartemen Jacques. Cepat kemari.
Pagi. Apa yang kau dapat, Harry?
Renault adalah WN Kanada. Dia bekerja di ladang kayu...
sampai dia menambah berat badannya musim lalu.
Kini dia bekerja di Roadhouse.
- Apa masih ada lagi donat? - Tentu saja. Andy.
Dan segelas kopi. Aku kurang tidur semalam.
Kau terlihat kesal.
Ada sekelompok orang gila di hotel tempatku menginap.
Jacques Renault muncul?
Tak ada yang melihatnya. Kami sudah periksa disini dan di bar.
Aku mengirim Hawk untuk mencari kakaknya,
namun Bernie tampaknya sudah dibebaskan.
- Pagi, Agen Cooper. - Pagi, Dok.
Darah yang ada di baju itu adalah AB negatif.
Bukan darah Laura.
Jadi, itu darahnya Renault pada baju Leo Johnson.
Terima kasih, Andy.
- Bagaimana dengan Leo Johnson? - The APB went out. Nothing yet.
Harry, bisa tolong angkat aku?
- Ya. - Apa tipe darahnya Renault?
- Darah Renault adalah AB negatif. - Terima kasih, Dok.
Sama-sama.
- Astaga! "Flesh World" lagi. - Ya.
Harry, apa kau ingat iklan Ronnete Pulaski?
Kami melacaknya. Iklan itu datang dalam amplop polos. Tanpa nama.
Majalah ini clearing-house.
Pembaca menulis surat sebagai tanggapan atas iklan dan mengirimkannya.
Lalu diteruskan kepada para pengiklan. Tidak ada kontak langsung.
Ada surat di kotak pos ini.
Kode pos lokal.
Dugaanku surat ini terdaftar atas nama Jacques Renault.
Mari coba kita lihat isinya. Stempel dari Georgia.
Selamat malam.
Entahlah, jenggotnya merusak efek dari pakaian dalam.
Bagaimana menurutmu?
- Dia bukan orang Georgia. - Bajingan yang malang.
Apa kalian memperhatikan gambar truk Leo di halaman itu?
- Aku suka masakanmu. - Leo membenci masakanku.
Dia berbuat kesalahan padamu, sayang.
Keselahan terbesar dalam hidupmu adalah putus sekolah untuk menikah dengannya.
Apa yang akan kau lakukan jika dia datang saat ini juga?
Kemari.
Kemarilah.
Hei, Leo! Bagaimana kabarmu, bung?
Sebuah kejutan sekali!
Leo, Shelly memberitahuku bahwa kau benci masakannya.
Begini saja, dia dan aku...
kami akan duduk disini selagi kau membuat sarapan untuk kami, bongkok.
Jika kau mengucapkan satu kata kasar...
kepada gadis cantik ini...
Aku akan menembak wajah jelekmu.
Deputi Sheriff.
Lakukan sesuai rencana, semuanya akan baik-baik saja.
Kemari.
- Hai, Andy. Masuklah. - Hai, Shelly.
Apa kau tahu Leo kapan pulang?
- Apa dia dalam masalah? - Kami ingin bicara dengannya.
- Apa ini soal Laura? - Mengapa kau mengatakan itu?
Aku mendengar pembicaraannya dengan Jacques sebelum dia pergi.
Jacques Renault?
Ya. Mereka berdebat di luar. Tidak terdengar jelas, tapi...
sepertinya mereka berdebat tentang dia.
- Hubungi kami jika dia sudah pulang. - Akan kulakukan. Terima kasih.
- Bagaimana aku tadi? - Kau hebat.
Kau membuatku gila.
Halo?
- Hai, Leo. Dari mana kau menelepon? - Apa ada orang yang datang?
Memangnya kenapa? Ada yang mencarimu?
- Kenapa mereka mencarimu? - Apa kau yakin?
Kau selalu cemas sehabis minum obat Benzedrine.
- Kapan kau akan pulang? - Segera. Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
- Cepatlah pulang. - Aku merindukanmu, Shelly.
Aku juga merindukanmu.
- Hei, cantik - Kuharap aku tidak mengganggu.
Tidak, kok.
Nadine baru akan kembali beberapa jam lagi.
- Pelari diamnya? - Dia juga sibuk dengan itu.
Aku harus mengisi bensin mobilku seperti orang lain, bukan?
Aku tidak ingin beritahu ini lewat telepon,
tapi Hank dapat pembebasan bersyaratnya.
Aku mengerti.
Dia akan pulang.
Maksudku, kembali.
Aku melihatnya sebentar sebelum persidangan.
Dia tampak sangat berharap, aku tidak berkata apa pun.
- Tidak perlu kau jelaskan. - Apa kau sudah beritahu Nadine?
Belum.
- Menungguku terlebih dahulu? - Tidak.
Hanya saja... Nadine sedang tidak sehat.
Apa yang akan kau katakan?
Aku tidak tahu.
Kurasa aku tahu.
- Aku tidak ingin menyakitimu. - Mungkin itu masalah kita, Ed.
Kita tidak pernah ingin menyakiti siapa pun.
Kita tidak pernah ingin mengambil kepunyaan orang lain.
Kurasa karena itulah hidupmu sepert ini,
dan kau tidak pernah berani untuk menunjukkan itu.
Jangan menghubungiku. Untuk sementara waktu.
Baik.
Aku mencintaimu, Ed.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.COM
- Aku ingat ketika kau masih kecil. - Jadi ayahku sudah bicara padamu?
Ya, sudah. Dan betapa senangnya kami...
menerima dirimu disini untuk menjadi calon penerus.
Jadi, apa pekerjaanku?
Sesuai saran dari ayahmu, mulai dari bawah,
kurasa mungkin divisi pembungkus. Membungkus hadiah, dll.
- Paruh waktu, sepulang sekolah. - Tidak, aku tidak mau.
Emory.
Bolehkah aku bicara jujur?
Silakan.
Mari kita bicarakan...
...retail.
- Penjualan? - Parfum.
Salah satu area kami yang sensitif. Barang mahal, langsung dengan pembeli.
- Aku berminat pada itu, Emory. - Aku harus bicara pada ayahmu.
Emory, begini saja.
Katakan pada ayahku bahwa aku tidak ingin membungkus hadiah.
Lalu kau tempatkan aku bekerja di konter parfum.
Jika tidak, aku akan merobek gaunku, berteriak dengan kencang...
dan memberitahu ayahku bahwa kau telah membuatku marah.
Apa itu sudah jelas?
Ya.
Ya, apa?
Ya, Nona Horne.
Kapan tanda tangannya?
James, aku terima pesanmu.
- Apa kau baik-baik saja? - Ada yang ingin kukatakan.
Apa kau ingat ucapanku soal ayahku yang sudah tiada? Dia masih ada.
Dia seorang musisi. Kami tinggal di Barat.
- Dia meninggalkan kami. - Aku turut prihatin.
Ibuku adalah seorang penulis. Puisi dan cerita pendek.
Dia pecandu alkohol.
Jika kau mempermasalahkan ini...
Aku tidak mempermasalahkan itu. Itu hanya dugaanmu saja.
Memang benar dia keluar kota minggu ini, tapi...
dia tidak berpergian.
Yang dia lakukan adalah pergi ke kota lain,
tinggal di tempat murah denggan beberapa botol...
memilih pria dan...
Aku mengerti.
Aku tidak ingin menyimpan rahasia darimu.
Aku tidak ingin ada kebohongan di antara kita.
Rahasia merenggut kebahagiaan orang.
Aku tidak ingin kita menjadi seperti itu.
Kita takkan seperti itu. Tidak akan.
Kita harus melakukan yang benar.
Ucapanmu soal kemarin itu benar.
Jika kita tidak mencari tahu apa yang terjadi pada Laura,
kita tidak akan pernah tahu, selamanya.
Kita akan mencari tahu, James.
Dia ada disana, jiwanya gelisah.
Aku juga merasakannya. Kita berhutang padanya.
Setidaknya itu masih hangat. Ini, Gary.
Terima kasih.
- Ini donatmu, Scott. - Terima kasih.
Ini donatmu.
- Kita tandai apa ini? - "Duplikat."
- Apa ada yang seperti ini? - Ya, seperti yang sebelumnya.
Tanda itu "duplikat."
Tirai merah.
Kotak pos itu terdaftar atas nama Jacques Renautlt.
Itu adalah surat tanggapan dari iklan Ronnette.
Mari kita lihat barangkali ada petunjuk.
- Hank, berikan majalahnya. - Apa itu?
Dua nomor iklan berbeda yang dikirim ke satu alamat.
Iklan Ronnete dan satu lagi.
Ini dia.
"Pelajar butuh pendidikan cara bercinta.
Yang baik hati, pria dewasa saja."
Itu Laura.
Dari mana kau mengenalinya?
- Tirainya. - Tirai?
Tirai merah, Harry. Dari mimpiku.
Mengapa Jacques membeli 50 galon bensin?
- Untuk membakar pondok. - Harry, kau benar!
Adiknya Jacques menyebutkan sebuah tempat di perbatasan negara.
Kawan-kawan, kemas makanan. Kita akan pergi ke hutan.
Madeleine!
- Hai. - Hai.
Hai, aku Madeleine Ferguson. Temanku memanggilku Maddy.
Syukurlah aku bisa kenal kalian. Aku tidak kenal siapa pun di sini,
kecuali Bibi Sarah dan Paman Leland.
Dan suasana di rumah tidak begitu bagus saat ini.
- Kau mau minum? - Soda cheri.
Baiklah.
Madeleine, jika aku memberimu rahasia,
bisakah kau menyimpan rahasia itu?
Kedengarannya seperti rahasia besar.
Memang. James dan aku sangat mengenal Laura.
Dia dalam masalah besar,
lebih buruk dari yang kami bayangkan.
Masalah apa?
Kami tidak bisa memberitahu banyak hal yang belum bisa kami buktikan.
Belum bisa kau buktikan?
Kami takutnya kebenaran takkan pernah terkuak,
dan pelakunya tidak pernah tertangkap.
Kami bersumpah takkan biarkan hal itu terjadi.
- Kau tahu siapa pelakunya? - Kami punya beberapa dugaan.
- Kami butuh bantuanmu. - Bantuan apa?
Laura berbicara tentang tempat persembunyian rahasia.
Di suatu tempat di rumahnya, mungkin di kamarnya.
Tak ada yang tahu soal itu.
Dia mungkin meninggalkan sesuatu yang dapat menjadi petunjuk untuk kita.
- Aku akan membantu kalian. - Sungguh?
Sehari sebelum dia meninggal,
aku merasa Laura sedang dalam masalah.
Aku selalu merasa dekat dengannya. Itu sebabnya aku datang ke sini.
Kau tahu...
Aku tidak begitu mengenal Laura,
tapi aku merasa sangat mengenalnya.
Orang-orang selalu bilang kalau kami mirip.
Maukah kau meneleponku jika aku perlu sesuatu?
Kurasa tidak akan ada masalah.
Madeleine, terima kasih sekali.
Panggil saja Maddy.
- Hai. - Hai, Norma.
- Kita seperti ratu korban penganiayaan. - Kau terlihat cantik sekali.
Kuharap kuku-kuku ini tidak tergores piring.
- Hai, Norma. - Hai, Hank.
- Terkejut melihatku? - Ya.
- Apa dia pacarnya Leo? - Istrinya.
Itulah Leo.
Begitu impulsif. (menuruti kata hati)
Dia suka gadis kurus.
Aku tidak mengharapkan ciuman.
Kupikir aku harus mendapatkan kembali jalanku ke dalam hatimu.
Tapi...
Aku berniat memulai kembali.
Dari mana aku harus memulai?
Mungkin dengan mencuci piring.
Boleh kuhabiskan kopiku dulu?
Boss?
Dia tidak mau keluar dari kamarnya.
Sulit mengajaknya bicara.
Perubahan suasana hati yang buruk.
Dia jadi sering tidak masuk sekolah.
Dan kemudian perkelahian di Roadhouse dan di pemakaman.
- Apa kau memakai obat, Bobby? - Tidak.
- Alkohol adalah obat. - Bukan itu maksudnya.
- Alkohol tidak dihitung? - Semua orang minum.
- Apa kau tidak bahagia? - Apa aku harus tidak bahagia?
Bukan begitu maksudku.
- Pernahkah kau membunuh seseorang? - Kau sendiri?
- Ayahku pernah. - Semasa perang.
- Itu berbeda. - Berbeda apanya?
Bisa tolong tinggalkan Bobby?
Ini kan konseling keluarga.
Kalian juga akan seperti Bobby.
- Bobby yang pertama. - Cukup adil.
Aku ngikut saja.
Bobby, langsung saja.
Orang tuamu tidak mengerti apa yang kau alami.
Itu bagus.
Mari kita bicara tentang Laura.
Oke, mari kita bicara tentang Laura.
Bobby, apa yang membuat kalian jatuh cinta?
Pertanyaan macam apa itu?
Bobby, apa kau menangis?
Apa?
Lalu apa yang Laura lakukan? Apa dia menertawakanmu?
Apakah kau sedih ketika Laura meninggal?
- Laura memang ingin mati. - Dari mana kau tahu?
Karena dia memberitahuku.
Apa lagi yang dia katakan padamu?
Apa dia bilang tidak ada lagi kebaikan di dunia ini?
Dia bilang, orang-orang mencoba untuk menjadi baik,
tetapi mereka benar-benar sakit dan busuk.
Terlebih, dia sendiri.
Setiap kali dia mencoba membuat dunia menjadi lebih baik,
sesuatu yang mengerikan muncul di dalam dirinya
dan menariknya kembali ke neraka.
Itu membawanya ke dalam mimpi buruk yang paling gelap.
Setiap kali mencoba, sulit untuknya kembali ke cahaya.
Apa kau terkadang merasakan
bahwa Laura menyimpan rahasia yang mengerikan?
Ya.
- Cukup buruk hingga dia ingin mati? - Ya.
Cukup buruk untuk memaksanya merampas kelemahan orang,
menggoda mereka, dan menghancurkan mereka?
- Memaksa mereka melakukan hal hina? - Ya.
Laura ingin merusak orang-orang
sebab itulah yang dia rasakan.
Apakah itu yang terjadi padamu, Bobby?
Apakah itu yang dilakukan Laura padamu?
Dia sangat menginginkannya.
Dia membuatku menjual narkoba agar dia bisa memilikinya.
Lewat sini. Sebelah sini.
- Perhatikan langkahmu, anak kota. - Terima kasih, Harry.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.COM
Apa itu, Hawk?
- Bukan pondok yang kita cari. - Mungkin tidak.
Kita kembali saja, Dok.
Tidak perlu.
Kalian tepat waktu.
Mereka bergerak sangat lambat ketika mereka tidak takut.
Masuklah. Batang kayu-ku tidak menghakimi.
Aku punya teh.
Aku punya kue kering.
Tidak ada kue.
Terima kasih sekali, tapi kami...
Kue seperti apa?
Kue gula.
Burung hantu takkan melihat kita di sini.
Secangkir teh akan sangat bagus.
Tutup matamu dan duduklah.
Terima kasih, Margaret.
Kita tunggu teh nya siap.
Tunggu tehnya. Kue itu takkan lari.
- Apa kau telah menunggu kami? - Kalian terlambat dua hari.
Tapi itu urusanmu.
Kayu-ku melihat sesuatu. Sesuatu yang penting.
- Apa yang dilihat kayu-mu? - Sabar, minum teh dulu.
Terima kasih.
Suamiku bekerja sebagai penebang.
Dia bertemu dengan iblis.
Api adalah iblis,
bersembunyi seperti pengecut dalam asap.
Itu hari setelah pernikahan, bukan?
Kayu itu menyimpan banyak roh, bukan?
Kau dapat bertanya padanya.
Apa yang kau lihat malam itu?
Malam dimana Laura Palmer terbunuh.
Aku akan mewakilkannya.
Gelap.
Tertawa.
Burung-burung hantu berterbangan.
Banyak hal yang diblokir.
Tertawa.
Dua pria. Dua wanita.
Cahaya senter lewat...
di hutang di atas punggung bukit.
Burung-burung hantu mendekat.
Gelap itu mendesaknya.
Sunyi.
Kemudian, langkah kaki.
Satu orang lewat.
Menjerit, jauh sekali.
Mengerikan.
- Satu suara. - Pria atau wanita?
Wanita.
Lebih tinggi.
Diatas punggung bukit.
Burung-burung hantu itu senyap.
Kedua wanita itu adalah Laura dan Ronnette.
Kedua prianya? Jacques? Mungkin Leo?
Mungkin saja.
Siapa pria ketiga?
Kalian dengar itu?
Lewat sini.
"Dan selalu ada musik di udara."
Waldo.
Ada kamera di sini.
Darah.
One-Eyed Jacks.
- Selamat malam. Tn. dan Ny. Showel? - Silakan masuk.
- Selamat malam. - Catherine Martell dan pasangan.
Jangan mabuk, ya, Cathy?
Jika aku minum banyak baru kau memperingatiku.
Era baru mengubah segalanya, Tuan Thorson.
Tapi kurasa masih ada ketertarikan
pada cerita rakyat Islandia.
Ketertarikan.
Tentu saja.
Heba, apa kau tahu pepatah itu?
Tidak, Jerry.
Heba-heba. Kau pernah dengar itu?
Tidak pernah, Jerry.
Apa kau tahu potensi luar biasa yang dapat dihasilkan
dari kita yang saling berendam di kolam gen masing-masing?
Heba, aku ingin memasak untukmu.
Bagus sekali. Itu lucu.
Lalu dia bilang, "Apa jadinya apabila orang Norwegia dan Swedia digabung?"
Seorang sosialis yang ingin menjadi raja!
Aku masih ingat, saat itu tahun 50-an...
Aku datang ke negara kalian. Benar-benar indah.
Tidak banyak pohon, tapi...
- Aku permisi dulu. - Baik.
Temui aku di kantor. Beri aku waktu dua menit.
- Wanita marah, neraka kalah. - Apa?
Dua menit.
Thor, aku ingin bertanya padamu,
apa kau familiar dengan kata luhamsta?
Catherine, kita sudah setuju.
Jangan ada berbuat gaduh. Pertahankan melodrama mu.
Jika seperti itu lagi, kau akan memoles sepatuku pakai Dom Perignon.
Katakan padaku. Mengapa kau lakukan itu?
Mengapa ada chip $1,000 dari kau-tahu-dari-mana-ini?
Kukira kau lebih suka dengan wanita berpengalaman.
Jerry memberiku itu.
Koin keberuntungan. Kukira koin itu hilang.
Syukurlah koin itu ada padamu.
Apa kau sudah selesai?
Ya.
Dalam hal itu...
Mari kita bakar pabrik kayu itu. Kita bakar malam ini juga.
Tidak, sayangku. Kita beri Josie...
kesempatan terakhir untuk menjual itu.
Besok. Jika itu gagal...
Aku harus kembali ke pesta.
Kau mau permen mint?
Aku ingin bertanya.
Apa di negaramu tidak ada pohon?
Mohon perhatian semuanya.
Mohon perhatian.
Terima kasih telah menyambut tetangga kita dari pulau magis Islandia.
Kita semua orang Islandia!
Ghostwood Estates adalah bagian penting dari masa depan kita,
dan tidak ada mitra lain yang lebih baik daripada...
Menarilah dengannya.
Aku serius. Menarilah dengannya.
Hei, Jerry. Apa yang terjadi?
Panggil Jacoby, bawakan tandu, apapun itu asal dia pergi.
Jerry.
Donna? Ini Maddy.
Aku ingat, saat masih kecil dulu,
Laura menyembunyikan rokok di tiang ranjangnya.
Di bagian atas sekrup pos.
- Aku menemukan kaset. - Leland?
Besok aku akan menemui kalian.
Dan jangan lupa bawa tape recorder.
Apa ada yang melihatmu datang ke sini?
Tidak ada.
Kau tahu risikonya apabila seseorang melihatmu.
Ini tersembunyi di mejanya, persis seperti ucapanmu.
- Maka kita bisa proses. - Kapan?
Besok malam.
Aku tidak keberatan apabila kau membuka toko, bukan waralaba.
- Hank, aku... - Lakukan tugasmu, Leo.
Lain kali kau akan melihatku mencabikmu sebelum aku membunuhmu.
- Ambilkan aku bir. - Wajahmu kenapa?
Ambilkan aku bir!
Bangun dan...
- Apa yang kau lakukan? - Kau takkan menyakitiku lagi.
Jangan sentuh aku! Jangan mendekat, Leo!
Kau pelacur bodoh!
Kau takkan punya nyali.
Bangun dan nyalakan lampunya.
Jangan tinggalkan aku.
Kumohon, jangan tinggalkan aku.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABAT-ARENA.COM